fmMainDiary.Caption=Napló
fmMainDiary.ToolBar2.Caption=Fő
fmMainDiary.ToolButton9.Caption=K&ilépés
fmMainDiary.ToolButton9.Hint=Kilépés   Alt-X|Kilépés az iDailyDiary programból
fmMainDiary.ToolButton13.Hint=Napló megnyitása   Ctrl+O|Létező naplófájl megnyitása
fmMainDiary.ToolButton1.Caption=&Megnyitás
fmMainDiary.ToolButton1.Hint=Új napló   Ctrl+N|Új napló létrehozása
fmMainDiary.ToolButton15.Hint=Új naplófül  Ctrl+T|Új naplólap hozzáadása
fmMainDiary.ToolButton44.Hint=Új jegyzetfül  Ctrl+S|Új jegyzetlap hozzáadása
fmMainDiary.ToolButton2.Caption=Naplólap menté&se másként...
fmMainDiary.ToolButton2.Hint=Exportálás|A dokumentum exportálása más formátumban
fmMainDiary.ToolButton4.Caption=Előnéze&t...
fmMainDiary.ToolButton4.Hint=Előnézet|Úgy jeleníti meg, ahogyan ki lesz nyomtatva
fmMainDiary.ToolButton5.Caption=Nyomt&atás
fmMainDiary.ToolButton5.Hint=Nyomtatás   Ctrl+P|Nyomtatási beállítások megadása és nyomtatás
fmMainDiary.ToolButton6.Hint=Globális keresés   Alt+S|Keresés a naplófájlban
fmMainDiary.ToolButton7.Caption=&Keresés...
fmMainDiary.ToolButton7.Hint=Keresés   Ctrl+F|Megadott szöveg keresése a lapon
fmMainDiary.ToolButton8.Caption=Köv&etkező
fmMainDiary.ToolButton8.Hint=Következő   F3|A legutolsó keresés folytatása
fmMainDiary.ToolButton16.Hint=Súgó
fmMainDiary.ToolBar1.Caption=Formázás
fmMainDiary.btnLeft.Caption=Ba&lra igazítás
fmMainDiary.btnLeft.Hint=Balra igazítás|A kijelölt szöveget a bal margóhoz igazítja
fmMainDiary.btnCenter.Caption=Közép&re igazítás
fmMainDiary.btnCenter.Hint=Középre igazítás|A kijelölt szöveget a margók között középre helyezi
fmMainDiary.btnRight.Caption=Jobb&ra igazítás
fmMainDiary.btnRight.Hint=Jobbra igazítás|A kijelölt szöveget a jobb margóhoz igazítja
fmMainDiary.btnJustify.Caption=&Sorkizárás
fmMainDiary.btnJustify.Hint=Sorkizárás|A kijelölt szöveget tömbként a margókhoz igazítja
fmMainDiary.btnBullet.Hint=Felsorolás|Felsorolásjel hozzáadása a kijelölt bekezdéshez
fmMainDiary.btnNumbered.Hint=Számozás|Számozás hozzáadása a kijelölt bekezdéshez
fmMainDiary.ToolButton14.Hint=Bal oldali behúzás|Bal oldali behúzás
fmMainDiary.ToolButton18.Hint=Jobb oldali behúzás|Jobb oldali behúzás
fmMainDiary.ToolButton10.Caption=Sorköz
fmMainDiary.ToolButton10.Hint=Sorköz|Az aktuális bekezdés sorközének beállítása
fmMainDiary.ToolButton20.Caption=ToolButton9
fmMainDiary.btnBold.Caption=&Félkövér
fmMainDiary.btnBold.Hint=Félkövér   Ctrl+B|A kijelölt szöveg stílusát félkövérre módosítja
fmMainDiary.btnItallic.Caption=&Dőlt
fmMainDiary.btnItallic.Hint=Dőlt   Ctrl+I|A kijelölt szöveg stílusát dőltre módosítja
fmMainDiary.btnUnderline.Caption=&Aláhúzott
fmMainDiary.btnUnderline.Hint=Aláhúzott   Ctrl+U|A kijelölt szöveg stílusát aláhúzottra módosítja
fmMainDiary.ToolButton21.Caption=&Betűtípus...
fmMainDiary.ToolButton21.Hint=Betűtípus módosítása|A kijelölt szöveg betűtípusának módosítása
fmMainDiary.ToolButton22.Caption=ToolButton14
fmMainDiary.ToolButton38.Caption=Szövegszí&n...
fmMainDiary.ToolButton38.Hint=Szövegszín|A kijelölt szöveg színének módosítása
fmMainDiary.ToolButton39.Caption=Szöveg &háttérszíne...
fmMainDiary.ToolButton39.Hint=Szöveg háttérszíne|A kijelölt szöveg háttérszínének módosítása
fmMainDiary.ToolButton26.Caption=Oldalszín
fmMainDiary.ToolButton26.Hint=Oldal háttérszíne|Az egész oldal színének módosítása
fmMainDiary.ToolBar5.Caption=Betűtípus
fmMainDiary.ToolButton19.Caption=ToolButton7
fmMainDiary.ToolBar3.Caption=Beszúrás
fmMainDiary.ToolButton36.Caption=Ké&p...
fmMainDiary.ToolButton36.Hint=Kép beszúrása|Kép beszúrása a lemezről
fmMainDiary.ToolButton43.Hint=Fájl beszúrása|Fájl beszúrása a lemezről
fmMainDiary.ToolButton23.Caption=&Hipertext-hivatkozás
fmMainDiary.ToolButton23.Hint=Hivatkozás beszúrása|Hipertext-hivatkozás beszúrása
fmMainDiary.ToolButton25.Caption=Dátumhivatkozás beszúrása
fmMainDiary.ToolButton25.Hint=Naplóhivatkozás beszúrása
fmMainDiary.ToolButton12.Hint=Hivatkozás törlése|Hipertext- vagy naplóhivatkozás törlése
fmMainDiary.ToolButton28.Hint=Vonal beszúrása|Vízszintes vonal beszúrása
fmMainDiary.ToolButton29.Hint=Oldaltörés beszúrása|Oldaltörés beszúrása
fmMainDiary.ToolButton27.Hint=Hangulatjel beszúrása|Mosolyábra beszúrása 
fmMainDiary.ToolBar4.Caption=Beszúrás
fmMainDiary.btnBiDiDefault.Hint=Meghatározatlan|A kétirányú írásmódot meghatározatlanra módosítja
fmMainDiary.btnBiDiLeftToRight.Hint=Balról jobbra|A kétirányú írásmódot balról jobbra író nyelvnek megfelelően módosítja
fmMainDiary.btnBiDiRightToLeft.Hint=Jobbról balra|A kétirányú írásmódot jobbról balra író nyelvnek megfelelően módosítja
fmMainDiary.ToolBar6.Caption=Cellaszegélyek
fmMainDiary.ToolButton48.Caption=Ba&l oldali szegély
fmMainDiary.ToolButton48.Hint=Bal oldali szegély|Megjeleníti vagy elrejti a bal oldali cellaszegélyt
fmMainDiary.ToolButton52.Caption=Job&b oldali szegély
fmMainDiary.ToolButton52.Hint=Jobb oldali szegély|Megjeleníti vagy elrejti a jobb oldali cellaszegélyt
fmMainDiary.ToolButton55.Caption=&Felső szegély
fmMainDiary.ToolButton55.Hint=Felső szegély|Megjeleníti vagy elrejti a felső cellaszegélyt
fmMainDiary.ToolButton56.Caption=&Alsó szegély
fmMainDiary.ToolButton56.Hint=Alsó szegély|Megjeleníti vagy elrejti az alsó cellaszegélyt
fmMainDiary.ToolButton58.Caption=Össz&es szegély
fmMainDiary.ToolButton58.Hint=Összes szegély|Megjeleníti vagy elrejti az összes cellaszegélyt
fmMainDiary.ToolButton59.Caption=&Nincsen szegély
fmMainDiary.ToolButton59.Hint=Nincsen szegély|Elrejti az összes cellaszegélyt
fmMainDiary.ToolBar7.Caption=Táblázat
fmMainDiary.ToolButton30.Caption=Oszlop beszúrása ba&lra
fmMainDiary.ToolButton30.Hint=Oszlop beszúrása balra|Új oszlop beszúrása a kijelölt celláktól balra
fmMainDiary.ToolButton31.Caption=Oszlop beszúrása jobb&ra
fmMainDiary.ToolButton31.Hint=Oszlop beszúrása jobbra|Új oszlop beszúrása a kijelölt celláktól jobbra
fmMainDiary.ToolButton32.Caption=Sor beszúrás&a felülre
fmMainDiary.ToolButton32.Hint=Sor beszúrása felülre|Új sor beszúrása a kijelölt cellák fölé
fmMainDiary.ToolButton33.Caption=Sor beszúrása al&ulra
fmMainDiary.ToolButton33.Hint=Sor beszúrása alulra|Új sor beszúrása a kijelölt cellák alá
fmMainDiary.ToolButton34.Caption=ToolButton27
fmMainDiary.ToolButton35.Caption=S&orok törlése
fmMainDiary.ToolButton35.Hint=Sorok törlése|A kijelölt cellákat tartalmazó sorok törlése
fmMainDiary.ToolButton37.Caption=Os&zlopok törlése
fmMainDiary.ToolButton37.Hint=Oszlopok törlése|A kijelölt cellákat tartalmazó oszlopok törlése
fmMainDiary.ToolButton45.Caption=&Táblázat törlése
fmMainDiary.ToolButton45.Hint=Táblázat törlése|A táblázat törlése
fmMainDiary.ToolButton40.Caption=ToolButton28
fmMainDiary.ToolButton41.Caption=Cellák e&gyesítése
fmMainDiary.ToolButton41.Hint=Cellák egyesítése|A kijelölt cellák egyesítése
fmMainDiary.ToolButton42.Caption=Cellák felo&sztása
fmMainDiary.ToolButton42.Hint=Cellák felosztása|A kijelölt cellák felosztása
fmMainDiary.Button1.Caption=Nyelvi fájl létrehozása
fmMainDiary.SingleLineSpacing1.Caption=Egyszeres sorköz
fmMainDiary.N15LineSpacing1.Caption=Másfélszeres sorköz
fmMainDiary.DoubleLineSpacing1.Caption=Kétszeres sorköz
fmMainDiary.File1.Caption=&Fájl
fmMainDiary.NewDiary1.Caption=Új &napló...
fmMainDiary.OpenDiary1.Caption=Napló &megnyitása...
fmMainDiary.SaveDiary1.Caption=Napló menté&se
fmMainDiary.CloseDiary1.Caption=Napló bezárása
fmMainDiary.CloseAll1.Caption=Mindent bezár
fmMainDiary.SaveDiaryAs1.Caption=Naplólap &exportálása másként...
fmMainDiary.SaveDiaryAs1.Hint=Exportálás|A dokumentum exportálása más formátumban
fmMainDiary.PrintPreview1.Caption=Előnéze&t...
fmMainDiary.PrintPreview1.Hint=Előnézet|Úgy jeleníti meg, ahogyan ki lesz nyomtatva
fmMainDiary.Print1.Caption=Nyomt&atás...
fmMainDiary.Print1.Hint=Nyomtatás   Ctrl+P|Nyomtatási beállítások megadása és nyomtatás
fmMainDiary.Print2.Caption=Nyomt&atás...
fmMainDiary.Print2.Hint=Nyomtatás   Ctrl+P|Nyomtatási beállítások megadása és nyomtatás
fmMainDiary.Exit1.Caption=K&ilépés
fmMainDiary.Edit1.Caption=Sz&erkesztés
fmMainDiary.Undo1.Caption=&Visszavonás
fmMainDiary.Undo1.Hint=Visszavonás|A legutóbbi művelet visszavonása
fmMainDiary.Redo2.Caption=V&isszaállítás
fmMainDiary.Redo2.Hint=Visszaállítás|A legutóbb visszavont művelet visszaállítása
fmMainDiary.Cut1.Caption=&Kivágás
fmMainDiary.Cut1.Hint=Kivágás|A kijelölés kivágása és elhelyezése a vágólapon
fmMainDiary.Copy1.Caption=&Másolás
fmMainDiary.Copy1.Hint=Másolás|A kijelölés másolása és elhelyezése a vágólapon
fmMainDiary.Paste1.Caption=&Beillesztés
fmMainDiary.Paste1.Hint=Beillesztés|A vágólap tartalmának beszúrása
fmMainDiary.PasteSpecial1.Caption=Irányított beillesztés
fmMainDiary.Text1.Caption=Szöveg
fmMainDiary.RTF1.Caption=Formázott szöveg (RTF)
fmMainDiary.Bitmap1.Caption=Bitkép
fmMainDiary.Metafile1.Caption=Metafájl
fmMainDiary.UnicodeText1.Caption=Unicode szöveg
fmMainDiary.PasteSpecial2.Caption=Irányított beilleszté&s...
fmMainDiary.PasteSpecial2.Hint=Irányított beillesztés|A vágólap tartalmának a megadott formátumban való beszúrása
fmMainDiary.SearchDiary1.Caption=Keresés a naplóban...
fmMainDiary.SearchDiary1.Hint=Globális keresés   Alt+S|Keresés a naplófájlban
fmMainDiary.Find2.Caption=&Keresés...
fmMainDiary.Find2.Hint=Keresés   Ctrl+F|Megadott szöveg keresése a lapon
fmMainDiary.FindNext2.Caption=Köv&etkező
fmMainDiary.FindNext2.Hint=Következő   F3|A legutolsó keresés folytatása
fmMainDiary.Replace2.Caption=Cse&re...
fmMainDiary.Replace2.Hint=Csere|Megadott szöveg keresése és cseréje a lapon
fmMainDiary.SelectAll1.Caption=Mindent &kijelöl
fmMainDiary.SelectAll1.Hint=Mindent kijelöl|Kijelöli az egész dokumentumot
fmMainDiary.View1.Caption=&Nézet
fmMainDiary.Toolbars.Caption=Eszköz&tárak
fmMainDiary.Main1.Caption=Fő
fmMainDiary.Insert2.Caption=Beszúrás
fmMainDiary.TextFormatting1.Caption=Szövegformázás
fmMainDiary.RTLLanguage1.Caption=Jobbról balra író nyelv
fmMainDiary.WindowList1.Caption=Ablaklista
fmMainDiary.QuickSearch1.Caption=&Gyorskeresés
fmMainDiary.DiaryBrowser1.Caption=&Naplóböngésző
fmMainDiary.BrowserCalendar1.Caption=Böngészőnaptár
fmMainDiary.CalendarBar1.Caption=Naptársáv
fmMainDiary.SideGraphic1.Caption=Szegélyábra
fmMainDiary.PageTabs1.Caption=Naplófülek
fmMainDiary.Options1.Caption=Beállí&tások
fmMainDiary.Insert1.Caption=&Beszúrás
fmMainDiary.NewTab1.Caption=Új &naplófül
fmMainDiary.NewStickPageTab1.Caption=Új &jegyzetfül
fmMainDiary.ApplyTemplate1.Caption=&Sablon beszúrása
fmMainDiary.none1.Caption= (nincs)
fmMainDiary.Picture2.Caption=Ké&p...
fmMainDiary.Picture2.Hint=Kép beszúrása|Kép beszúrása a lemezről
fmMainDiary.File2.Caption=&Fájl...
fmMainDiary.Hyperlink1.Caption=&Hipertext-hivatkozás...
fmMainDiary.Hyperlink1.Hint=Hivatkozás beszúrása|Hipertext-hivatkozás beszúrása
fmMainDiary.DiaryLink1.Caption=&Naplólap-hivatkozás...
fmMainDiary.RemoveLink1.Caption=Hivatkozás törlése
fmMainDiary.HorizontalLine1.Caption=Vízszintes vonal
fmMainDiary.PageBreak1.Caption=Oldal&törés
fmMainDiary.RemovePageBreak1.Caption=Oldaltörés eltávolítása
fmMainDiary.Smiley1.Caption=Hangulatjel...
fmMainDiary.TimeDate1.Caption=Dátum/idő
fmMainDiary.Time1.Caption=Idő
fmMainDiary.Table1.Caption=&Táblázat
fmMainDiary.InsertTable1.Caption=&Táblázat beszúrása...
fmMainDiary.InsertColumnLeft1.Caption=Oszlop beszúrása balra
fmMainDiary.InsertColumnRight1.Caption=Oszlop beszúrása jobbra
fmMainDiary.InsertRowAbove1.Caption=Sor beszúrása felülre
fmMainDiary.InsertRowBelow1.Caption=Sor beszúrása alulra
fmMainDiary.DeleteRows1.Caption=Sorok törlése
fmMainDiary.DeleteColumns1.Caption=Oszlopok törlése
fmMainDiary.DeleteTable1.Caption=Táblázat törlése
fmMainDiary.Select1.Caption=Kijelölés
fmMainDiary.Table2.Caption=Táblázat kijelölése
fmMainDiary.Row1.Caption=Sorok kijelölése
fmMainDiary.Column1.Caption=Oszlopok kijelölése
fmMainDiary.Cell1.Caption=Cella kijelölése
fmMainDiary.AlignCellContents1.Caption=Cellatartalom igazítása
fmMainDiary.CellBorders1.Caption=Cellaszegélyek
fmMainDiary.SplitCells1.Caption=Cellák felosztása...
fmMainDiary.MergeCells1.Caption=Cellák egyesítése
fmMainDiary.ShowGridLines1.Caption=Rácsvonalak megjelenítése
fmMainDiary.TableProperties1.Caption=Táblázat tulajdonságai...
fmMainDiary.Browse1.Caption=&Tallózás
fmMainDiary.Today1.Caption=&Ma
fmMainDiary.PreviousDay1.Caption=Előző nap
fmMainDiary.PreviousWeek1.Caption=Előző hét
fmMainDiary.PreviousMonth1.Caption=Előző hónap
fmMainDiary.PreviousYear1.Caption=Előző év
fmMainDiary.NextDay1.Caption=Következő nap
fmMainDiary.NextWeek1.Caption=Következő hét
fmMainDiary.NextMonth1.Caption=Következő hónap
fmMainDiary.NextYear1.Caption=Következő év
fmMainDiary.Tools1.Caption=E&szközök
fmMainDiary.Spelling1.Caption=Helyesírás
fmMainDiary.Thesaurus1.Caption=Szinonimaszótár
fmMainDiary.BackupDiary1.Caption=Napló biztonsági mentése
fmMainDiary.RestoreDiary1.Caption=Napló helyreállítása
fmMainDiary.RepairDiary1.Caption=Napló javítása
fmMainDiary.Window1.Caption=&Ablak
fmMainDiary.MinimizeAll1.Caption=&Minden ablak kis méretű
fmMainDiary.MinimizeAll1.Hint=Minden ablak kis méretű
fmMainDiary.Help1.Caption=&Súgó
fmMainDiary.Contents2.Caption=Tartalom...
fmMainDiary.OnlineSplinterwareHomepage1.Caption=Online &Splinterware honlap
fmMainDiary.OnlineTechnicalSupport2.Caption=Online &technikai támogatás
fmMainDiary.OnlinePurchase2.Caption=Online &vásárlás
fmMainDiary.License1.Caption=&Licenc...
fmMainDiary.About1.Caption=&Névjegy
fmMainDiary.About1.Hint=Névjegy|Programinformáció és copyright
fmCalendar.Caption=Naptár
fmSearch.Caption=Keresés
fmSearch.OKBtn.Caption=OK
fmSearch.CancelBtn.Caption=Mégse
fmSearch.GroupBox1.Caption=Keresendő szöveg
fmSearch.GroupBox2.Caption=Keresés helye
fmSearch.RadioButton1.Caption=Teljes napló
fmSearch.RadioButton2.Caption=Aktuális naplólap
fmSearch.RadioButton3.Caption=Dátumok között
fmSearch.ToolButton44.Hint=Naptár
fmSearch.ToolBar1.Caption=Fő
fmSearch.ToolButton1.Caption=&Hipertext-hivatkozás
fmSearch.ToolButton1.Hint=Naptár
fmSearch.GroupBox3.Caption=Eredmény
fmSearch.Button1.Caption=&Keresés
fmPreferences.Caption=Beállítások
fmPreferences.BitBtn1.Caption=&Ok
fmPreferences.BitBtn2.Caption=&Mégse
fmPreferences.Button1.Caption=Alkalmaz
fmPreferences.GroupBox10.Caption=iDailyDiary Professional
fmPreferences.Label24.Caption=Az iDailyDiary INGYENES verzióját használja. Az iDailyDiary Professional az ingyenes verzió kiváló funkciói mellett számos továbbit is kínál:
fmPreferences.Label25.Caption=Az alábbi hivatkozásra kattintva letöltheti a professzionális verzió 30 napig használható példányát. Amennyiben elégedett az ingyenes verzióval, és szeretné támogatni a program fejlesztését, vegye fontolóra a professzionális verzió megvásárlását.  
fmPreferences.Label26.Caption=http://www.splinterware.com/download/index.htm
fmPreferences.Memo2.Lines=* Helyesírás-ellenőrzés és szinonimaszótár~~* Jegyzetfülek, dátumhoz nem kötött bejegyzések~~* Sablonok mentése és ismételt felhasználása~~* Többoldalas nyomtatás~~* Élőfejek és élőlábak~~* Táblázatok támogatása~~* Az összes naplóbejegyzés megjelenítése fanézetben~~* Bármilyen fájl beszúrása és tárolása a naplóban (nemcsak képeké)~~* És még sok más...~~* Mindez csupán 30 amerikai dollárnak megfelelő összegért
fmPreferences.GroupBox6.Caption=Főablak
fmPreferences.CheckBox4.Caption=Az iDailyDiary program automatikus indítása a Windowszal együtt
fmPreferences.CheckBox6.Caption=Az [X] gomb a bezárás helyett minimalizálja az ablakokat
fmPreferences.CheckBox8.Caption=A tálca helyett a tálca értesítési területére ikonként minimalizálja
fmPreferences.CheckBox5.Caption=Kérje a napló jelszavát, amikor visszatér a minimalizált állapotból
fmPreferences.GroupBox11.Caption=Adatmappa
fmPreferences.Label20.Caption=Az új naplófájlok alapértelmezett helye
fmPreferences.Label22.Caption=A naplófájlok biztonsági mentésének alapértelmezett helye
fmPreferences.ToolBar11.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton9.Caption=ToolButton1
fmPreferences.ToolBar12.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton10.Caption=ToolButton1
fmPreferences.GroupBox13.Caption=Automatikus biztonsági mentés
fmPreferences.Label23.Caption=naponként
fmPreferences.CheckBox7.Caption=Napló automatikus biztonsági mentése
fmPreferences.GroupBox9.Caption=Dátum- és időbélyegző
fmPreferences.Label18.Caption=Dátumbélyegző
fmPreferences.Label19.Caption=Időbélyegző
fmPreferences.Memo4.Lines=Dátum jelölése: d = nap  M = hónap  y = év~~Idő jelölése: h = óra  m = perc  s = másodperc  t = de. vagy du.~~h = 12 órás  H = 24 órás~~h, m, s = nincs kezdő nulla  hh, mm, ss = kezdő nullával
fmPreferences.ToolBar6.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton6.Caption=ToolButton1
fmPreferences.ToolButton6.Hint=Minta frissítése
fmPreferences.ToolBar7.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton7.Caption=ToolButton1
fmPreferences.ToolButton7.Hint=Minta frissítése
fmPreferences.GroupBox7.Caption=Területi dátum- és időbeállítások
fmPreferences.RadioButton1.Caption=Területi dátum- és időbeállítások használata
fmPreferences.RadioButton2.Caption=Angol használata
fmPreferences.GroupBox8.Caption=Naptár
fmPreferences.TntLabel4.Caption=A hét kezdőnapja
fmPreferences.TntLabel5.Caption=Hétvége kezdődik
fmPreferences.Label21.Caption=Hétvégi napok
fmPreferences.ToolBar8.Caption=Fő
fmPreferences.TntComboBox1.Items[0]=hétfő
fmPreferences.TntComboBox1.Items[1]=kedd
fmPreferences.TntComboBox1.Items[2]=szerda
fmPreferences.TntComboBox1.Items[3]=csütörtök
fmPreferences.TntComboBox1.Items[4]=péntek
fmPreferences.TntComboBox1.Items[5]=szombat
fmPreferences.TntComboBox1.Items[6]=vasárnap
fmPreferences.TntComboBox2.Items[0]=hétfő
fmPreferences.TntComboBox2.Items[1]=kedd
fmPreferences.TntComboBox2.Items[2]=szerda
fmPreferences.TntComboBox2.Items[3]=csütörtök
fmPreferences.TntComboBox2.Items[4]=péntek
fmPreferences.TntComboBox2.Items[5]=szombat
fmPreferences.TntComboBox2.Items[6]=vasárnap
fmPreferences.GroupBox4.Caption=Automatikus mentés
fmPreferences.Label1.Caption=percenként
fmPreferences.CheckBox2.Caption=Napló automatikus mentése 
fmPreferences.GroupBox1.Caption=A szövegszerkesztő alapértelmezett szövege
fmPreferences.Label5.Caption=Alapértelmezett betűtípus és hátterének színe
fmPreferences.ToolBar3.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton44.Caption=Betűtípus módosítása
fmPreferences.ToolButton44.Hint=Betűtípus kiválasztása
fmPreferences.GroupBox2.Caption=Színek
fmPreferences.Label6.Caption=Napló címsora és a hónap és nap színe
fmPreferences.Label7.Caption=Bejegyzést tartalmazó napok színe
fmPreferences.Label8.Caption=Hétvége színe
fmPreferences.Label9.Caption=A mai nap kiemelésének színe
fmPreferences.Label17.Caption=A szövegszerkesztő háttérszíne
fmPreferences.ToolBar1.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton3.Caption=ToolButton1
fmPreferences.ToolBar2.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton2.Caption=ToolButton1
fmPreferences.ToolBar4.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton4.Caption=ToolButton1
fmPreferences.ToolBar5.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton5.Caption=ToolButton1
fmPreferences.ToolBar9.Caption=Fő
fmPreferences.ToolButton8.Caption=ToolButton1
fmPreferences.GroupBox5.Caption=Fülek alapértelmezett neve
fmPreferences.Label3.Caption=Sorolja fel a mindennap megjelenő fülneveket, minden nevet új sorba írva:
fmPreferences.Label15.Caption=Alapértelmezett naplófülnév új fül létrehozásakor:
fmPreferences.Label14.Caption=Új jegyzetfül alapértelmezett neve:
fmPreferences.Label16.Caption=Új sablonfül alapértelmezett neve:
fmPreferences.Memo1.Lines=
fmPreferences.Label4.Caption=Ma
fmProperties.Caption=Kép tulajdonságai
fmProperties.OKBtn.Caption=OK
fmProperties.CancelBtn.Caption=Mégse
fmProperties.GroupBox1.Caption=Kép
fmProperties.Label6.Caption=Szélesség
fmProperties.Label7.Caption=Magasság
fmProperties.Label1.Caption=Szövegigazítás
fmProperties.Label2.Caption=Fájlnév
fmProperties.CheckBox1.Caption=Méretarány megőrzése
fmProperties.RadioButton1.Caption=Alap
fmProperties.RadioButton2.Caption=Közép
fmProperties.Button1.Caption=Exportálás...
fmColor.Caption=
fmSmilies.Caption=Hangulatjelek
fmSmilies.Label1.Caption=Megjegyzés: A képek közül néhány animált, de a rendszer erőforrásainak kímélése érdekében az animáció ki lett kapcsolva.
fmSmilies.BitBtn1.Caption=&Ok
fmSmilies.BitBtn2.Caption=&Mégse
fmPageSetup.Caption=Nyomtatás
fmPageSetup.btnOk.Caption=OK
fmPageSetup.btnCancel.Caption=Mégse
fmPageSetup.GroupBox1.Caption=Kiválasztás
fmPageSetup.RadioButton1.Caption=Csak az aktuális naplófül
fmPageSetup.RadioButton2.Caption=Az aktuális dátumhoz tartozó összes naplólap
fmPageSetup.RadioButton3.Caption=A listából (jobb egérgomb: további beállítások)
fmPageSetup.GroupBox2.Caption=Beállítások
fmPageSetup.CheckBox1.Caption=Élőfej nyomtatása
fmPageSetup.CheckBox2.Caption=Élőláb nyomtatása
fmPageSetup.CheckBox3.Caption=Vonal nyomtatása a bejegyzések között
fmPageSetup.CheckBox4.Caption=Bejegyzések nyomtatása külön lapokra
fmPageSetup.CheckBox5.Caption=Dátum és fül szövege a bejegyzések elején
fmPageSetup.GroupBox5.Caption=Nyomtatási tartomány és példányszám
fmPageSetup.Label2.Caption=első:
fmPageSetup.Label3.Caption=utolsó:
fmPageSetup.Label4.Caption=Példányszám
fmPageSetup.RadioButton4.Caption=A teljes dokumentum
fmPageSetup.RadioButton5.Caption=Oldalak
fmPageSetup.tsPage.Caption=Oldalbeállítás
fmPageSetup.gbMargins.Caption= Margók (milliméter) 
fmPageSetup.lblTop.Caption=&Felső:
fmPageSetup.lblBottom.Caption=&Alsó
fmPageSetup.lblLeft.Caption=&Bal:
fmPageSetup.lblRight.Caption=&Jobb
fmPageSetup.cbMirrorMargins.Caption=&Margók tükrözése
fmPageSetup.gbNumbers.Caption= Oldalszámok
fmPageSetup.lblStartFrom.Caption=&Kezdő oldalszám:
fmPageSetup.GroupBox3.Caption=Élőfej
fmPageSetup.lblHText.Caption=Szöveg:
fmPageSetup.Label5.Caption=Igazítás:
fmPageSetup.cbHOnFirstPage.Caption=Élőfej az első &oldalon
fmPageSetup.bHLine.Caption=Vonal az élőfej alatt
fmPageSetup.cbHAlignment.Items[0]=Balra
fmPageSetup.cbHAlignment.Items[1]=Középre
fmPageSetup.cbHAlignment.Items[2]=Jobbra
fmPageSetup.ToolBar3.Caption=Fő
fmPageSetup.ToolButton44.Caption=Betűtípus módosítása
fmPageSetup.ToolButton44.Hint=Betűtípus kiválasztása
fmPageSetup.GroupBox4.Caption=Élőláb
fmPageSetup.lblFText.Caption=Szöveg:
fmPageSetup.Label6.Caption=Igazítás:
fmPageSetup.cbFOnFirstPage.Caption=Élőláb az első o&ldalon
fmPageSetup.bFLine.Caption=Vonal az élőláb felett
fmPageSetup.cbFAlignment.Items[0]=Balra
fmPageSetup.cbFAlignment.Items[1]=Középre
fmPageSetup.cbFAlignment.Items[2]=Jobbra
fmPageSetup.ToolBar1.Caption=Fő
fmPageSetup.ToolButton1.Caption=Betűtípus módosítása
fmPageSetup.ToolButton1.Hint=Betűtípus kiválasztása
fmPageSetup.TabSheet1.Caption=Teljes lap
fmPageSetup.BitBtn1.Caption=Nyomt&atás
fmPageSetup.BitBtn2.Caption=&Mégse
fmPageSetup.btnPreview.Caption=Előnéze&t...
fmPageSetup.Button1.Caption=Nyomtató...
fmPageSetup.SelectAll1.Caption=Mindent kijelöl
fmPageSetup.DeselectAll1.Caption=Minden kijelölést megszüntet
fmPageSetup.SelectAllBelowThisBranch1.Caption=Mindent kijelöl az ág alatt
fmPageSetup.DeselectAllBelowThisBranch1.Caption=Minden kijelölést megszüntet az ág alatt
fmPageSetup.SelectDateRange1.Caption=Dátumtartomány kijelölése
fmPageSetup.FullExpand1.Caption=Teljes kibontás
fmPageSetup.FullCollapse1.Caption=Teljes összecsukás
fmAction.Label1.Caption=Nyomtatás...
fmDiary.Caption=Napló
fmDiary.Label4.Caption=Ma
fmDiary.ToolButton44.Hint=Naptár
fmDiary.ToolButton45.Hint=Előző nap   Alt+balra
fmDiary.ToolButton48.Caption=Holnap
fmDiary.ToolButton48.Hint=Következő nap   Alt+jobbra
fmDiary.Open1.Caption=Megnyitás
fmDiary.MenuItem1.Caption=Beszúrás
fmDiary.NewPageTab1.Caption=Új &naplófül
fmDiary.NewStickyPageTab2.Caption=Új &jegyzetfül
fmDiary.InsertTemplate1.Caption=&Sablon beszúrása
fmDiary.none1.Caption= (nincs)
fmDiary.MenuItem2.Caption=Ké&p...
fmDiary.File1.Caption=&Fájl...
fmDiary.HypertextLink1.Caption=&Hipertext-hivatkozás...
fmDiary.HypertextLink1.Hint=Hivatkozás beszúrása|Hipertext-hivatkozás beszúrása
fmDiary.DiaryLink1.Caption=&Naplólap-hivatkozás...
fmDiary.RemoveLink1.Caption=Hivatkozás törlése
fmDiary.HorizontalLine1.Caption=Vízszintes vonal
fmDiary.PageBreak1.Caption=Oldal&törés
fmDiary.RemovePageBreak1.Caption=Oldaltörés eltávolítása
fmDiary.Table1.Caption=Táblázat
fmDiary.Smiley1.Caption=Hangulat&jel...
fmDiary.SpellCheck1.Caption=Helyesírás-ellenőrzés
fmDiary.Thesaurus1.Caption=Szinonimaszótár
fmDiary.Cut1.Caption=Kivágás
fmDiary.Copy1.Caption=Másolás
fmDiary.Paste1.Caption=Beillesztés
fmDiary.SelectAll1.Caption=Mindent &kijelöl
fmDiary.SelectAll1.Hint=Mindent kijelöl|Kijelöli az egész dokumentumot
fmDiary.MenuItem4.Caption=Előnézet
fmDiary.MenuItem3.Caption=Nyomtatás
fmDiary.Search1.Caption=&Keresés
fmDiary.MenuItem10.Caption=&Tulajdonságok...
fmDiary.DeletePageTab1.Caption=Naplófül &törlése
fmDiary.HiddenMenu1.Caption=Rejtett menü
fmDiary.WelcomePage1.Caption=Bejelentkező oldal betöltése
fmDiary.SaveWelcomePage1.Caption=Bejelentkező oldal mentése
fmDiary.LoadSmiliesPage1.Caption=Hangulatjelek oldal betöltése
fmDiary.SaveSmiliesPage1.Caption=Hangulatjelek oldal mentése
fmDiary.Bold1.Caption=Félkövér
fmDiary.Underline1.Caption=Aláhúzott
fmDiary.Itallic1.Caption=Dőlt
fmDiary.indentleft1.Caption=Bal oldali behúzás
fmDiary.Bullets1.Caption=Felsorolás
fmDiary.Today2.Caption=&Ma
fmDiary.PreviousDay2.Caption=Előző nap
fmDiary.NextDay2.Caption=Következő nap
fmDiary.RecoveryMode1.Caption=Helyreállítás mód
fmDiary.BiDiLeftToRight1.Caption=Kétirányú, balról jobbra
fmDiary.OpenIDFFile1.Caption=IDF fájl megnyitása
fmDiary.ChooseNextTab1.Caption=Következő fül
fmDiary.ChoosePreviousTab1.Caption=Előző fül
fmDiary.NewTab1.Caption=Új &naplófül
fmDiary.NewStickyPageTab1.Caption=Új &jegyzetfül
fmDiary.ClosePageTab1.Caption=Jegyzetfül be&zárása
fmDiary.Rename1.Caption=Lapfül átne&vezése
fmDiary.MovePageTabLeft1.Caption=Lapfül balra
fmDiary.MovePageTabRight1.Caption=Lapfül jobbra
fmDiary.Delete1.Caption=Lapfül tö&rlése
fmDiary.SavePageasTemplate1.Caption=Lap mentése sablonkén&t
fmDiary.Setasdefault1.Caption=Beállítás alapértelmezett lapfülekként
fmDiary.HideTabs1.Caption=Lapfülek elre&jtése
fmDiary.Today1.Caption=&Ma
fmDiary.PreviousDay1.Caption=Előző nap
fmDiary.PreviousWeek1.Caption=Előző hét
fmDiary.PreviousMonth1.Caption=Előző hónap
fmDiary.PreviousYear1.Caption=Előző év
fmDiary.Today3.Caption=&Ma
fmDiary.NextDay1.Caption=Következő nap
fmDiary.NextWeek1.Caption=Következő hét
fmDiary.NextMonth1.Caption=Következő hónap
fmDiary.NextYear1.Caption=Következő év
fmDiary.Today4.Caption=&Ma
fmDiary.PreviousDay3.Caption=Előző nap
fmDiary.PreviousWeek2.Caption=Előző hét
fmDiary.PreviousMonth2.Caption=Előző hónap
fmDiary.PreviousYear2.Caption=Előző év
fmDiary.NextDay3.Caption=Következő nap
fmDiary.NextWeek2.Caption=Következő hét
fmDiary.NextMonth2.Caption=Következő hónap
fmDiary.NextYear2.Caption=Következő év
fmDiary.Update1.Caption=F&rissítés
fmDiary.DeleteEntry1.Caption=Bejegyzés törlése
fmDiary.Refresh1.Caption=F&rissítés
fmOpenDiary.Caption=Napló megnyitása
fmOpenDiary.Label1.Caption=Jelszó:
fmOpenDiary.Label2.Caption=Napló neve:
fmOpenDiary.OKBtn.Caption=OK
fmOpenDiary.CancelBtn.Caption=Mégse
fmNewDiary.Caption=Új napló
fmNewDiary.Label1.Caption=Jelszó:
fmNewDiary.Label2.Caption=Jelszó megerősítése:
fmNewDiary.Label3.Caption=A napló neve:
fmNewDiary.OKBtn.Caption=OK
fmNewDiary.CancelBtn.Caption=Mégse
fmNewDiary.CheckBox1.Caption=Ne kérjen jelszót
fmRenameTab.Caption=Fül átnevezése
fmRenameTab.Label1.Caption=Új név:
fmRenameTab.OKBtn.Caption=OK
fmRenameTab.CancelBtn.Caption=Mégse
fmPPreview.Caption=Előnézet
fmPPreview.Label1.Caption=Oldalak:
fmPPreview.SpeedButton1.Hint=Első oldal
fmPPreview.SpeedButton2.Hint=Előző oldal
fmPPreview.SpeedButton3.Hint=Következő oldal
fmPPreview.SpeedButton4.Hint=Utolsó oldal
fmPPreview.SpeedButton5.Hint=Nyomtatás
fmPPreview.cmb1.Items[0]=200%
fmPPreview.cmb1.Items[1]=150%
fmPPreview.cmb1.Items[2]=100%
fmPPreview.cmb1.Items[3]=75%
fmPPreview.cmb1.Items[4]=50%
fmPPreview.cmb1.Items[5]=25%
fmPPreview.cmb1.Items[6]=10%
fmPPreview.cmb1.Items[7]=Lapszélesség
fmPPreview.cmb1.Items[8]=Teljes lap
fmPPreview.Button1.Caption=Bezárás
fmPPreview.actFirst.Hint=Első oldal
fmPPreview.actPrior.Hint=Előző oldal
fmPPreview.actNext.Hint=Következő oldal
fmPPreview.actLast.Hint=Utolsó oldal
fmPPreview.actPrint.Hint=Nyomtatás
fmInsertTable.Caption=Táblázat beszúrása
fmInsertTable.gbSize.Caption=Táblázat mérete
fmInsertTable.lblnCols.Caption=&Oszlopok száma:
fmInsertTable.lblnRows.Caption=&Sorok száma:
fmInsertTable.cbRemember.Caption=Méret &megőrzése új táblázatokhoz
fmInsertTable.btnOk.Caption=OK
fmInsertTable.btnCancel.Caption=Mégse
fmInsertTable.gbLayout.Caption=Táblázat elrendezése
fmInsertTable.rbFitContents.Caption=&Automatikus méretezés
fmInsertTable.rbFitWindow.Caption=Rögzített szélesség, táblázat mérete az ablakhoz &igazodik
fmInsertTable.rbFitManual.Caption=Rögzített szélesség, táblázat méretezése &manuálisan
fmInsertTable.cboWidthType.Items[0]=Százalék
fmInsertTable.cboWidthType.Items[1]=Képpont
fmSplit.Caption=Felosztás
fmSplit.Label1.Caption=&Oszlopok száma:
fmSplit.Label2.Caption=&Sorok száma:
fmSplit.cbMerge.Caption=&Egyesítés felosztás előtt
fmSplit.cbUnmergeRows.Caption=Felosztás eredeti so&rokra
fmSplit.cbUnmergeCols.Caption=Felosztás eredeti oszlopokra
fmSplit.btnOk.Caption=OK
fmSplit.btnCancel.Caption=Mégse
fmSplit.GroupBox1.Caption=Felosztás – 
fmSplit.rbSplit.Caption=Megadott &számú oszlop és sor
fmSplit.rbUnmerge.Caption=&Eredeti cellák
fmLicense.Caption=Licenc
fmLicense.Label1.Caption=Felhasználó:
fmLicense.Label2.Caption=Licencszám:
fmLicense.Label3.Caption=Adja meg a regisztrációs adatait:
fmLicense.Button1.Caption=&Ok
fmLicense.Button2.Caption=&Mégse
fmLicense.Undo1.Caption=&Visszavonás
fmLicense.Cut1.Caption=&Kivágás
fmLicense.Copy1.Caption=&Másolás
fmLicense.Paste1.Caption=&Beillesztés
fmLicense.Delete1.Caption=&Törlés
fmHyperlink.Caption=Hiperhivatkozás
fmHyperlink.GroupBox1.Caption=Hiperhivatkozás
fmHyperlink.lblText.Caption=Szöv&eg:
fmHyperlink.lblTarget.Caption=&Cél:
fmHyperlink.Label1.Caption=&Fülnév:
fmHyperlink.ToolBar3.Caption=Fő
fmHyperlink.ToolButton44.Caption=&Hipertext-hivatkozás
fmHyperlink.ToolButton44.Hint=Naptár
fmHyperlink.btnOk.Caption=OK
fmHyperlink.btnCancel.Caption=Mégse
msgTheLicensed=Az iDailyDiary Professional licencelt verziójához meg kell~~adni a regisztrációs nevet és a licencszámot.~~~~Az értékesítéssel és a programmal kapcsolatos kérdéseit írja meg a~~sales@splinterware.com vagy support@splinterware.com e-mail címre.
msgThankYouForEval=Köszönjük, hogy kipróbálta az iDailyDiary Professional programot.~~~~A 30 napos próbaidőszak lejárt. Ha szeretné~~tovább használni a programot, akkor vásárolja meg~~a licencelt verziót a honlapunkon: www.splinterware.com~~~~Továbbra is megnyithatja a naplót, de CSAK OLVASHATÓ módon~~és nem működik minden funkció. Lehetősége van arra is,~~hogy visszatérjen az ingyenes verzióhoz, és folytassa a naplóírást.~~~~Az értékesítéssel és a programmal kapcsolatos kérdéseit írja meg a~~sales@splinterware.com vagy support@splinterware.com e-mail címre.
msgWelcomeTo=Üdvözöljük az iDailyDiary felhasználói között!~~~~Mivel most először futtatja a programot,~~a következő képernyőn létrehozhatja az első naplófájlját.~~~~Válasszon egy nevet a naplónak, és ha akarja, adjon meg egy~~jelszót is. Ezután már használhatja a programot.
msgFileNotExist=A fájl nem létezik. 
msgFileAlreadyExist=A fájl már létezik: 
msgChooseAnotherName=Választ egy másik naplónevet?
msgErrorCreatingNewDiary=Hiba történt az új napló létrehozásakor. 
msgThisIsTheEval=Ez a program az iDailyDiary Professional próbaverziója.~~~~Ha megvásárolta a licencet, akkor a kapott utasítás szerint járjon el,~~töltse le, és telepítse a licencelt verziót. A licencelt verzió~~megegyezik a próbaverzióval, de a futásához licencszám szükséges.
msgDebug=Megjegyzés: az iDailyDiary hibakeresési üzemmódban működik.~~~~Ne feledje
msgInformationCaption=Tájékoztatás
msgInvalidLicense=Érvénytelen licenc
msgThisRoutineWill=A modul bezárja, újraindexeli, majd újra megnyitja a naplót.~~~~Erre rendszerint csak akkor van szükség, ha a napló adatbázisa megsérült, és váratlan hibákat tapasztal.~~~~Szeretné futtatni a javítómodult?
msgRepairComplete=A javítás befejeződött
msgWouldYouBackup=Elvégezze a napló biztonsági mentését az alapértelmezett biztonsági mentési mappába:
msgBackupComplete=A biztonsági mentés befejeződött.
msgUnableToBackup=Nem készíthető el a fájlok biztonsági másolata!
msgFrom=Forrás: 
msgTo=Cél:     
msgWouldYouRestore=Elvégezze a napló helyreállítását az alapértelmezett biztonsági mentési mappából:
msgBackupNotFound=A napló biztonsági mentése nem található meg itt: 
msgAreYouSure=Folytatja?
msgOverwrite=Ez a művelet felülírja a jelenleg megnyitott naplót~~az itt található példánnyal: 
msgRestoreComplete=A helyreállítás befejeződött
msgUnableToRestore=Nem végezhető el a fájlok helyreállítása!
msgDiaryIsReadOnly=A naplófájl írásvédett, a változtatásokat nem lehet elmenteni.
msgAutoSave=Megjegyzés: az iDailyDiary automatikusan elmenti a naplót, amikor kilép, amikor~~módosítja a füleket/dátumokat, és van egy „Automatikus mentés x percenként” funkciója is.~~~~Ezért nincsen külön szükség arra, hogy manuálisan mentse a naplót a~~„Napló mentése” paranccsal, bár ha kívánja, használhatja.~~~~Ez az üzenet többé nem jelenik meg ennél a naplónál.
msgDiaryisReadOnly2=A naplófájl írásvédett, nem lehet új bejegyzést létrehozni.
msgErrorCreating=Hiba történt az új bejegyzés létrehozásakor.
msgNameRequired=A nevet meg kell adni.
msgSureDeleteTab=Folytatja? Lapfül törlése - 
msgUnableToFindSticky=A jegyzet nem található
msgUnableToFindTemplate=A sablon nem található
msgEvalSixMonth=A próbaverzióval a próba megkezdése utáni~~6 hónapon túlra nem készíthető bejegyzés.
msgUnableToFindDiary=A naplóbejegyzés nem található: 
msgUnableToFindFile=A naplófájl nem található!
msgErrorInsertingFile=Hiba történt a fájl beszúrása során.
msgErrorInsertingGIF=Hiba történt a GIF-kép beszúrása során.
msgErrorInsertingPNG=Hiba történt a PNG-kép beszúrása során.
msgFormatNotSupported=A program nem támogatja ezt a formátumot: 
msgErrorSaving=Hiba történt a mentés során
msgFormatNotRecognised=Ismeretlen képformátum
msgRecoveryMode=Szeretné, hogy az elveszett adatok visszanyerése céljából működésbe lépjen a Helyreállítási mód?
msgInvalidChars=Sajnos érvénytelen karaktereket használt.
msgStickyTabs=Jegyzetfülek
fmDiary.Font1.Caption=Betűtípus...
msgDiarylink=Naplóhivatkozás
msgSearching=Keresés...
msgFinishedSearching=A keresés befejeződött
msgEnterTextToSearch=Adja meg a keresendő szöveget.
fmMainDiary.fontselection1.Caption=Betűtípus kiválasztása
msgLastSave=Utolsó mentés:
msgWordCount=Szavak száma:
fmMainDiary.TestStatistics1.Caption=Szövegstatisztika
fmPreferences.GroupBox14.Caption=Nyelvválasztás
fmMainDiary.ImportFile1.Caption=Fájl &importálása...
fmMainDiary.TestStatistics1.Caption=Szövegstatisztika
msgModified=Módosítva
fmPreferences.GroupBox12.Caption=Alapértelmezett beállítások
fmPreferences.CheckBox9.Caption=Szövegkurzor pozíciójának mentése
fmPreferences.CheckBox10.Caption=Nyomtatási oldaltájolás mentése
fmPreferences.CheckBox11.Caption=Helyesírás-ellenőrzés írás közben
fmMainDiary.PreviousTab1.Caption=Előző fül
msgDiary=Napló
fmPageSetup.Print.Caption=Nyomtatás
msgToday=a mai nap dátuma
fmDiary.SpellCheck2.Caption=Helyesírás-ellenőrzés
fmDiary.Spelling1.Caption=Helyesírás
fmDiary.IgnoreAll1.Caption=Mindet átugorja
fmDiary.AddToDictionary1.Caption=Hozzáadás a szótárhoz
fmPageSetup.Label1.Caption=Különleges karakterkombinációk: &&p - oldalszám; &&P - oldalak száma; &&d - mai dátum; &&D - aktuális naplódátum; &&T - aktuális naplófülnév;
fmMainDiary.btnStrikeOut.Hint=Áthúzott|A kijelölt szöveg stílusát áthúzottra módosítja
fmMainDiary.DeleteDiary1.Caption=Napló törlése...
fmMainDiary.PrintSetup2.Caption=Nyomtató...
fmMainDiary.ToolButton62.Caption=Helyesírás-ellenőrzés
fmMainDiary.ToolButton62.Hint=Helyesírás-ellenőrzés   F7|A helyesírás ellenőrzése az adott oldalon
fmMainDiary.ToolButton61.Caption=Azonnali helyesírás-ellenőrzés
fmMainDiary.ToolButton61.Hint=Azonnali helyesírás-ellenőrzés|Helyesírás-ellenőrzés írás közben
fmMainDiary.ToolButton51.Caption=Kivágás
fmMainDiary.ToolButton51.Hint=Kivágás   Ctrl+X|A kijelölés kivágása és elhelyezése a vágólapon
fmMainDiary.ToolButton53.Caption=Másolás
fmMainDiary.ToolButton53.Hint=Másolás   Ctrl+C|A kijelölés másolása és elhelyezése a vágólapon
fmMainDiary.ToolButton60.Caption=Beillesztés
fmMainDiary.ToolButton60.Hint=Beillesztés Ctrl+V|A vágólap tartalmának beszúrása
fmMainDiary.ToolButton54.Caption=Visszavonás
fmMainDiary.ToolButton54.Hint=Visszavonás   Ctrl+Z|A legutóbbi művelet visszavonása
fmMainDiary.ToolButton57.Caption=Visszaállítás
fmMainDiary.ToolButton57.Hint=Visszaállítás   Ctrl+Y|A legutóbb visszavont művelet visszaállítása
fmMainDiary.ToolButton46.Caption=Időmérő indítása/leállítása
fmMainDiary.ToolButton46.Hint=Időmérő indítása/leállítása|Időmérő indítása/leállítása
fmMainDiary.ToolButton47.Caption=Mért idő beillesztése
fmMainDiary.ToolButton47.Hint=Beillesztés   Alt+Ctrl+V|Mért idő beillesztése a naplóba
fmMainDiary.ToolButton50.Caption=Időmérő beállításai
fmMainDiary.ToolButton50.Hint=Időmérő beállításai|Az időmérő beállításainak megadása
fmMainDiary.TntLabel1.caption=Aktuális idő
fmMainDiary.TntLabel2.caption=Kezdési idő
fmMainDiary.TntLabel3.caption=Befejezési idő
fmMainDiary.TntLabel4.caption=Eltelt idő
fmMainDiary.TntLabel5.caption=Megjegyzések
fmMainDiary.ExportDiary1.Caption=Napló &exportálása
fmMainDiary.ExportDiary1.Hint=Exportálás|A dokumentum exportálása más formátumban
fmMainDiary.ExportDiaryPageAs1.Caption=Naplólap &exportálása másként...
fmMainDiary.ExportDiaryPageAs1.Hint=Exportálás|A dokumentum exportálása más formátumban
fmMainDiary.ExportAdvanced1.Caption=Napló exportálás&a...
fmMainDiary.ExportAdvanced1.Hint=Napló exportálása|A napló exportálása más formátumban
fmMainDiary.PageSetup1.Caption=Oldalbeállítás...
fmMainDiary.PageSetup1.Hint=Oldalbeállítás|Az oldal nyomtatási beállításainak megadása
fmMainDiary.PrintSetup1.Caption=Nyomtató...
fmMainDiary.PrintSetup1.Hint=Nyomtató|A nyomtató beállításainak megadása
fmMainDiary.Print2.Caption=Nyomt&atás...
fmMainDiary.Print2.Hint=Nyomtatás   Ctrl+P|Nyomtatási beállítások megadása és nyomtatás
fmMainDiary.PrintSub1.Caption=Nyomt&atás...
fmMainDiary.PrintSub1.Hint=Nyomtatás   Ctrl+P|Nyomtatási beállítások megadása és nyomtatás
fmMainDiary.PrintAdvanced1.Caption=Napló nyomtatása...
fmMainDiary.PrintAdvanced1.Hint=Napló nyomtatása|A napló nyomtatási beállításai és nyomtatása
fmMainDiary.Update1.Caption=&Időmérő indítása/leállítása
fmMainDiary.Update1.Hint=Időmérő indítása/leállítása|Időmérő indítása/leállítása
fmMainDiary.PastTimerToDiary1.Caption=&Mért idő beillesztése a naplóba
fmMainDiary.PastTimerToDiary1.Hint=Beillesztés   Alt+Ctrl+V|Mért idő beillesztése a naplóba
fmMainDiary.TimerSettings1.Caption=Időmérő &beállításai...
fmMainDiary.TimerSettings1.Hint=Időmérő beállításai|Az időmérő beállításainak megadása
fmDiary.Clearalltabs1.Caption=Összes &fül törlése
fmDiary.Centimetres1.Caption=&Centiméter
fmDiary.Inches1.Caption=&Hüvelyk
fmDiary.table2.caption=Táblázat
fmDiary.InsertColumnLeft1.caption=Oszlop beszúrása balra
fmDiary.InsertColumnRight1.caption=Oszlop beszúrása jobbra
fmDiary.InsertRowAbove1.caption=Sor beszúrása felülre
fmDiary.InsertRowBelow1.caption=Sor beszúrása alulra
fmDiary.DeleteRows1.caption=Sorok törlése
fmDiary.DeleteColumns1.caption=Oszlopok törlése
fmDiary.DeleteTable1.caption=Táblázat törlése
fmPreferences.TntGroupBox1.Caption=Mért idő beillesztése
fmPreferences.TntGroupBox3.Caption=Időformátum
fmPreferences.TntGroupBox2.Caption=Eltelt idő formátuma
fmPreferences.TntCheckBox1.Caption=Kezdési idő
fmPreferences.TntCheckBox2.Caption=Befejezési idő
fmPreferences.TntCheckBox3.Caption=Eltelt idő
fmPreferences.TntCheckBox4.Caption=Megjegyzés
fmPreferences.TntCheckBox5.Caption=Megnevezéssel együtt
fmPreferences.TntLabel6.Caption=Kezdési és befejezési idő formátuma
fmPreferences.Toolbutton11.Hint=Minta frissítése
fmPreferences.Radiobutton3.Caption=Óra, perc és másodperc
fmPreferences.Radiobutton4.Caption=Órában kifejezve
fmPageSetup.TntRadioButton3.Caption=Teljes napló
fmPageSetup.TntGroupBox1.Caption=Beállítások
fmPageSetup.TntCheckBox3.Caption=Dátum és fül szövege a bejegyzések elején
fmPageSetup.TntCheckBox4.Caption=Vonal a bejegyzések között
fmPageSetup.TntCheckBox5.Caption=Oldaltörés a bejegyzések között
fmPageSetup.TntRadioButton1.Caption=A kijelölt naplóbejegyzések exportálása egyetlen fájlba
fmPageSetup.TntRadioButton2.Caption=A kijelölt naplóbejegyzések exportálása külön fájlokba
fmPageSetup.tntLabel1.Caption=Exportálás fájltípusa
fmPageSetup.tntLabel2.Caption=Fájlnévmakró használata az exportálásnál
fmPageSetup.Label20.Caption=Exportálás mappája
msgDelete=Ez a művelet véglegesen törli ezt a naplót. Ellenőrizze, hogy a napló be legyen zárva a törlés előtt.
msgNoDelete=A naplófájlok nem törölhetők. A napló valószínűleg használatban van.
msgExportFinished=Az exportálás befejeződött.
msgDiaryDeleted=A napló törölve.
msgCanNotCreate=Nem hozható létre az alapértelmezett adatmappa: 
msgRepairing=iDailyDiary javítás: 
msgBackup=iDailyDiary biztonsági mentés: 
msgExporting=Napló exportálása. Várjon...
msgPrintDiary=Napló nyomtatása
msgExportDiary=Napló exportálása
msgPageSetup=Oldalbeállítás
msgFolderName=Adjon meg egy mappanevet az exportáláshoz.
msgDiaryName=A napló nevét meg kell adni.
msgDiaryPassword=A biztonsági beállítások módosítása előtt meg kell adni az aktuális napló jelszavát.
msgPassword=A jelszót meg kell adni.
msgPasswordMatch=A jelszavak nem egyeznek.
msgChangeApplied=A módosítás sikeresen végre lett hajtva.
msgUnabletoApply=A biztonsági rekord nem frissíthető.
fmMainDiary.Ruler1.Caption=Vonalzó
fmMainDiary.Timer2.Caption=Időmérők
fmMainDiary.CopyPaste1.Caption=Másolás és beillesztés
fmMainDiary.Spelling2.Caption=Helyesírás
fmMainDiary.ClearTimers1.Caption=Időmérők törlése
msgRename=Átnevezés
msgChooseIcon=Ikonválasztás
msgChooseSideGraphic=Szegélyábra-választás
msgSureDeleteEntry=Folytatja? A bejegyzés törlése - 
msgTemplates=Sablonok
msgUpgradingDiary=Napló frissítése
msgUpgradeMessage=Ez a napló az iDailyDiary egy korábbi verziójával lett létrehozva.~~~~A kompatibilitás érdekében a programnak frissítenie kell ezt a naplót.~~~~Szeretné most elvégezni a napló adatfájljainak frissítését (ajánlott)?~~~~A napló frissítéséhez válassza az IGEN-t. Az iDailyDiary az eredeti fájlokról biztonsági másolatot készít.~~~~NEM válasz esetén a napló adatfájljai nem lesznek frissítve, és a programnak ez a verziója nem fogja megnyitni a naplót.
msgCanNotOpenBackup=A naplófájlok nem nyithatók meg az alapértelmezett biztonsági mentési mappából.~~~~Előbb másolja át a fájlokat egy másik mappába, vagy használja a Napló helyreállítása funkciót.
msgOverwrite=Ez a művelet felülírja a napló itt található adatfájljait: 
msgLocked=Ez a rekord zárolt. A zárolás feloldásához kattintson a zárfeloldás gombra.
msgChangePassword=Jelszóváltás
msgOldPassword=Adja meg a RÉGI jelszót:
msgNewPassword=Adja meg az ÚJ jelszót:
msgConfirmNewPassword=Erősítse meg az ÚJ jelszót:
msgPasswordChanged=A jelszó frissítve lett
msgPasswordNotChanged=A jelszó helytelen. A jelszó NEM lett módosítva.
msgCompactDiary=A modul tömöríti a naplót, eltávolítja az elavult adatokat.~~~~A tömörítés előtt célszerű a naplófájlokról biztonsági mentést készíteni.~~~~Szeretné most futtatni a tömörítést?
msgCompacting=Napló tömörítése: 
msgCompactComplete=A tömörítés befejeződött
msgNoFilter=Nincs szűrőbeállítás megadva
msgMatching=Egyező rekordok kijelölve
msgChooseDate=Dátumválasztás
msgRenameDiary=Napló átnevezése
msgEvents=Események: 
msgErrorUpgrading=Hiba történt a napló frissítése során
msgAccessDenied=Hozzáférés megtagadva
msgSelectDiary=Válasszon egy naplót
msgAdminPassword=Rendszergazda-jelszó
msgRecordChanged=A bejegyzést egy másik felhasználó vagy munkafolyamat zárolta vagy módosította
msgUnicodeDiary=A modul biztosítja, hogy az összes naplóbejegyzés unicode formátumú (alapértelmezett) legyen.~~~~A konvertálás előtt célszerű a naplófájlokról biztonsági mentést készíteni.~~~~Szeretné most futtatni a unicode-konvertálást?
fmMainDiary.ToolButton49.Hint=Új esemény   Ctrl+E|Új esemény létrehozása
fmMainDiary.ToolButton65.Hint=Időbélyeg beszúrása
fmMainDiary.ToolButton64.Hint=Sablon beszúrása
fmMainDiary.ToolButton63.Hint=Beillesztés szövegként  Ctrl+Alt+T|A vágólap tartalmát szövegként illeszti be
fmMainDiary.Maintenance1.Caption=&Karbantartás
fmMainDiary.RenameDiary1.Caption=Napló átnevezése
fmMainDiary.ChangePassword1.Caption=Jelszóváltás
fmMainDiary.CompactDiary1.Caption=Napló tömörítése
fmMainDiary.DiarySwitcher1.Caption=Naplóváltás
fmMainDiary.NewEvent1.Caption=Új &esemény
fmMainDiary.Quarter1.Caption=Negyed szélesség
fmMainDiary.Half1.Caption=Fél szélesség
fmMainDiary.FullWidth1.Caption=Teljes szélesség
fmMainDiary.none2.Caption= (nincs)
fmMainDiary.FirstEntry1.Caption=Első bejegyzés
fmMainDiary.LastEntry1.Caption=Utolsó bejegyzés
fmMainDiary.GoToDate1.Caption=Ugrás dátumra...
fmMainDiary.UseAutomaticLockRule1.Caption=Automatikus zárolási beállítások használata
fmMainDiary.LockAllEntries1.Caption=Összes bejegyzés zárolása
fmMainDiary.Unlockallentires1.Caption=Összes bejegyzés zárolásának feloldása
fmMainDiary.ConvertAllEntriesToUnicode1.Caption=Összes bejegyzés konvertálása unicode formátumra
fmPreferences.TntLabel9.Caption=Alapértelmezett ikonok
fmPreferences.ComboBox2.Items[0]=Naplóbejegyzések
fmPreferences.ComboBox2.Items[1]=Jegyzetfülek
fmPreferences.ComboBox2.Items[2]=Sablonok
fmPreferences.ComboBox2.Items[3]=Események
fmPreferences.ComboBox2.Items[4]=Hónapok
fmPreferences.ComboBox2.Items[5]=Csoportok
fmPreferences.ToolButton12.Hint=Minta frissítése
fmPreferences.GroupBox3.Caption=Bejegyzések zárolása
fmPreferences.TntLabel10.Caption=nap
fmPreferences.TntButton1.Caption=Napló jelszavának módosítása
fmPreferences.TntButton2.Caption=Rendszergazda-jelszó módosítása
fmPreferences.TntMemo1.Lines=A zárolt naplóbejegyzések zárolása a dátumsávon látható lakatikonra kattintva oldható fel. Az összes bejegyzés zárolása feloldható az Eszközök menüben.~~Megjegyzés: Rendszergazda-jelszó használata esetén a naplóbejegyzések zárolásának feloldásához és a beállítások eléréséhez szükség lesz annak megadására. A jelszót jegyezze fel biztonságos helyre.
fmPageSetup.SelectFilter1.Caption=Szűrő kiválasztása...
fmFilter.Caption=Szűrő
fmFilter.Label1.Caption=Kezdődátum
fmFilter.TntLabel1.Caption=Záródátum
fmFilter.Label3.Caption=Név
fmFilter.ToolButton44.Hint=Naptár
fmFilter.OKBtn.Caption=OK
fmFilter.CancelBtn.Caption=Mégse
fmFilter.ToolButton1.Hint=Naptár
fmFilter.CheckBox1.Caption=Szűrés dátum szerint
fmFilter.TntCheckBox1.Caption=Szűrés név szerint
fmDiary.ToolButton1.Hint=Zárolás / Zárfeloldás   Alt+F10
fmDiary.ToolButton45.Hint=Előző nap   Alt+balra
fmDiary.ToolButton2.Hint=Ma   F8
fmDiary.ToolButton48.Hint=Következő nap   Alt+jobbra
fmDiary.PreviousDay4.Caption=Előző nap
fmDiary.PreviousEntry1.Caption=Előző bejegyzés
fmDiary.Toggle1.Caption=Váltás
fmDiary.Today1.Caption=&Ma
fmDiary.Gotodate2.Caption=Ugrás dátumra...
fmDiary.FirstEntry1.Caption=Első bejegyzés
fmDiary.FirstEntry2.Caption=Első bejegyzés
fmDiary.NextDay4.Caption=Következő nap
fmDiary.NextEntry1.Caption=Következő bejegyzés
fmDiary.Today3.Caption=&Ma
fmDiary.GoToDate3.Caption=Ugrás dátumra...
fmDiary.LastEntry1.Caption=Utolsó bejegyzés
fmDiary.LastEntry2.Caption=Utolsó bejegyzés
fmDiary.Today4.Caption=&Ma
fmDiary.GoToDate1.Caption=Ugrás dátumra...
fmDiary.NewCategory1.Caption=Új csoport
fmDiary.NewSubCategory1.Caption=Új alcsoport
fmDiary.Rename2.Caption=Átnevezés
fmDiary.Delete2.Caption=Törlés
fmDiary.ChooseIcon1.Caption=Ikonválasztás...
fmDiary.NewEvent1.Caption=Új esemény
fmDiary.GoToThisDate1.Caption=Ugrás erre a dátumra...
fmDiary.AlignLeft1.Caption=Böngésző a bal oldalon
fmDiary.AlignRight1.Caption=Böngésző a jobb oldalon
fmDiary.TntMenuItem1.Caption=&Szegélyábra-módosítás...
fmDiary.DeleteEvent1.Caption=Esemény törlése
fmDiary.N25.Caption=Új &esemény
fmDiary.ChooseIcon2.Caption=Ikonválasztás...
fmDiary.DeleteEvent1=Esemény törlése
fmNewDiary.CheckBox3.Caption=Kis- és nagybetűk eltérőnek számítanak
fmEvent.Caption=Esemény
fmEvent.BitBtn1.Caption=&Ok
fmEvent.BitBtn2.Caption=&Mégse
fmEvent.TntGroupBox1.Caption=Esemény adatai
fmEvent.TntLabel1.Caption=Tárgy
fmEvent.TntLabel2.Caption=Esemény típusa
fmEvent.TntLabel3.Caption=Megjegyzések
fmEvent.TntLabel4.Caption=Dátum
fmEvent.TntLabel5.Caption=Ismétlődés
fmEvent.ToolButton44.Hint=Naptár
fmEvent.TntCheckBox2.Caption=Emlékeztető
fmEvent.TntComboBox1.Items[0]=1 nap
fmEvent.TntComboBox1.Items[1]=2 nap
fmEvent.TntComboBox1.Items[2]=3 nap
fmEvent.TntComboBox1.Items[3]=4 nap
fmEvent.TntComboBox1.Items[4]=5 nap
fmEvent.TntComboBox1.Items[5]=6 nap
fmEvent.TntComboBox1.Items[6]=1 hét
fmEvent.TntComboBox1.Items[7]=2 hét
fmEvent.TntComboBox1.Items[8]=1 hónap
fmEvent.Rec0.Caption=Nincs
fmEvent.Rec2.Caption=Hetente
fmEvent.Rec3.Caption=Havonta
fmEvent.Rec4.Caption=Évente
fmEvent.Rec1.Caption=Naponta
fmRenameTab.ToolButton44.Hint=Naptár
fmDiary.OpenEntry1.Caption=&Megnyitás
fmDiary.ComboBox2.Items[0]=Naplóbejegyzések
fmDiary.ComboBox2.Items[1]=Jegyzetfülek
fmDiary.ComboBox2.Items[2]=Sablonok
fmDiary.ComboBox2.Items[3]=Események
fmPreferences.TntCheckBox6.Caption=Zárolja a bejegyzéseket, ha régebbiek, mint
fmPreferences.TntCheckBox8.Caption=A dátum helyett az utolsó módosítás dátuma alapján zárolja a bejegyzéseket
fmSearch.CheckBox1.Caption=Ugyanabból a naplóbejegyzésből az összes találatot mutassa
fmDiary.LockUnlockEntry1.Caption=Zárolás / Zárfeloldás
msgErrorOpening=Hiba történt a napló megnyitása során
msgYesBackup=Az alapértelmezett mentési mappába való mentéshez válassza az IGEN-t, másik mentési helyhez a NEM-et.
msgYesRestore=Az alapértelmezett mentési mappából történő helyreállításhoz válassza az IGEN-t, másik helyhez a NEM-et.
msgErrorInsertingImage=Hiba történt a kép beszúrása során
msgGraphicsModified=Az ábra módosítva lett, szeretné menteni a módosításokat?
msgSecurityBreach=Biztonsági szabálysértés történt. Az iDailyDiary bezár.
msgNoCustomDictionary=Nincs megadva saját szótár.
fmSmilies.Add1.Caption=Hozzáad...
fmSmilies.Delete1.Caption=Törlés
fmPageSetup.tntCheckBox2.Caption=Háttér exportálása
fmPageSetup.tntCheckBox1.Caption=Háttér nyomtatása
fmPreferences.TntLabel11.Caption=Fülek tartalommal. A fülneveket fogja közre:
fmDiary.Properties1.Caption=&Tulajdonságok...
fmProperties.tntButton2.Caption=Módosítás...
fmProperties.tntButton1.Caption=Törlés
fmProperties.tntCheckBox1.Caption=Beállítás alapértelmezettként az új naplóbejegyzésekhez
fmProperties.tntTabSheet1.Caption=Kép
fmProperties.tntTabSheet2.Caption=Elrendezés
fmProperties.tntLabel1.Caption=Kép:
fmProperties.tntGroupBox1.Caption=Nyújtás
fmProperties.tntGroupBox2.Caption=Igazítás
msgRecordInUse=használatban van
msgDiaryEntry=Naplóbejegyzés választása
msgImage=Kép
msgFile=Fájl
fmPreferences.TreeView1.Items=Főablak~~Betűtípus és szín~~Fülek~~Dátum és idő~~Biztonság~~Böngésző~~Nyelv~~Professional~~Időmérő~~Beállítások
fmDiary.CopyasDiaryLink1.Caption=Másolás naplóhivatkozásként
fmDiary.PasteasDiaryLink1.Caption=Beillesztés naplóhivatkozásként
fmPreferences.TntComboBox3.Items[0]=Ma
fmPreferences.TntComboBox3.Items[1]=Utolsó aktív bejegyzés
fmPreferences.TntComboBox3.Items[2]=Adott bejegyzés
fmPreferences.TntGroupBox7.caption=Napló megnyitása
fmPreferences.TntLabel12.Caption=Hely:
fmPreferences.TntCheckBox9.Caption=Automatikus indítás esetén ikonként minimalizálja
fmPreferences.TntGroupBox4.Caption=Adatfájlok (4 fájl) aktuális helye
fmMainDiary.DiaryStyle1.Caption=Napló stílusa
fmMainDiary.Diary1.Caption=N&apló
fmMainDiary.Notebook1.Caption=&Notesz
fmDiary.NewEntry1.Caption=&Új...
fmMainDiary.CloseDiary2.Caption=Napló &bezárása
fmProperties.TntTabSheet3.caption=Bejegyzések
fmDiary.PasteSpecial1.Caption=Irányított beillesztés
fmDiary.Text1.Caption=Szöveg
fmDiary.RTF1.Caption=Formázott szöveg (RTF)
fmDiary.Bitmap1.Caption=Bitkép
fmDiary.Metafile1.Caption=Metafájl
fmDiary.UnicodeText1.Caption=Unicode szöveg
fmMainDiary.Formats1.Caption=Csak formátum
fmDiary.Formats1.Caption=Csak formátum
fmMainDiary.InsertasFile1.Caption=Beszúrás fájlként
fmDiary.InsertasFile1.Caption=Beszúrás fájlként
fmPreferences.TntGroupBox8.Caption=Általános beállítások
fmPreferences.GroupBox12.Caption=Egyéb beállítások
msgDatabaseDisconnected=Nincs adatbázis
msgErrorLoading=Hiba történt a betöltés során...
msgDatabaseError=A program nem fér hozzá következő adatbázisfájlokhoz:
msgNoiDD=Az iDailyDiary elvesztette a kapcsolatot a programfájllal, ezért nem nyílik meg. Ezt okozhatja az, hogy egy médiaeszközt eltávolítottak erről a helyről:
msgKeepiDD=Szeretné, hogy az iDailyDiary tovább fusson, ameddig a programfájl ismét elérhető lesz?
msgLateBackup1=A napló utoljára ide lett mentve:
msgBackupNow=Szeretné most végrehajtani a biztonsági mentést?
msgLateBackup2=A napló mentése nem történt meg ide:
msgLateBackup3=nappal ezelőtt.
fmPreferences.TntCheckBox11.Caption=Számítások automatikus elvégzése írás közben
fmPreferences.TntCheckBox12.Caption=USB-eszközre telepített napló automatikus észlelése
fmPreferences.TntCheckBox10.Caption=A biztonsági mentés korának ellenőrzése a napló megnyitásakor
fmMainDiary.PasteStyle1.Hint=Csak formátum beillesztése  Ctrl+Alt+F|Az előbb másolt formátum alkalmazása a kijelölésre